Angaben zur Quelle [Bearbeiten]
| Titel | Globalisation and the Information Society, the Need for Strengthened International Coordination, COM (1998) 50 final |
| Herausgeber | Commission of the European Communities |
| Jahr | 1998 |
| URL | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1998:0050:FIN:EN:PDF |
Literaturverz. |
nein |
| Fußnoten | nein |
| Schlüssel | EUCOM |
| Fragmente | 0 |
| [1.] Gc/010 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2011-05-23 09:25:27 Drhchc | Chatzimarkakis, EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gc 010, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, ÜbersetzungsPlagiat |
Vorlage:SMWFragment DPL.default
| [2.] Gc/084 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2011-05-22 08:31:44 Hindemith | BauernOpfer, DIW 1999, EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, Schweigler 1997, VerschärftesBauernOpfer, ÜbersetzungsPlagiat |
Vorlage:SMWFragment DPL.default
| [3.] Gc/085 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2011-05-19 07:05:41 Hindemith | BauernOpfer, EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, WTO 1998, ÜbersetzungsPlagiat |
Vorlage:SMWFragment DPL.default
| [4.] Gc/Fragment 010 28 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2012-04-07 11:53:25 Kybot | EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, ÜbersetzungsPlagiat |
|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 10, Zeilen: 28-33 |
Quelle: EUCOM 1998 Seite(n): 6, Zeilen: 20-35 |
|---|---|
| Grundsätzlich sollte der rechtliche Rahmen des Offline-Bereichs auf den Online-Bereich übertragen werden, wobei das öffentliche Interesse angemessen zu berücksichtigen ist. Jedoch stellen die technischen Möglichkeiten von Netzen wie Internet schon heute einige Bereiche des Rechts auf die Probe. In manchen Fällen wird der spezifische Charakter des grenzenlosen elektronischen Geschäftsverkehrs und der darin ablaufenden Transaktionen eine Klarstellung oder Anpassung bestehender Rechtsstrukturen und Vollstreckungsmechanismen erfordern. Die nachfolgende Aufzählung [FN 16] bietet einen Überblick über möglichen Regelungsbedarf:
[FN 16] EU-Kom (1997), S 6 ff. |
As a principle, the legal frameworks of the
off-line world will be applied to the on-line world and public interest will also need to be safeguarded in a proportionate manner. However the technical possibilities of open networks like the Internet are already beginning to put legal structures to the test in various fields of existing law. In some cases, the specific character of the borderless electronic marketplace and the transmissions which circulate within it may therefore require clarification or adaptation of existing legal frameworks and enforcement mechanisms. The following illustrative examples aim to demonstrate the diversity of these issues. |
[FN 16] bezieht sich nur auf die nachfolgende Aufzählung, nicht auf den übernommenen Text davor (der auch von wo anders stammt!). Dasselbe Dokument ist auf eur-lex.europa.eu auch in französischer, spanischer, italienischer und portugiesischer Sprache zugänglich,[1] seltsamerweise aber nicht in deutscher. Wenn eine deutsche Fassung existieren sollte, könnte der Text auch aus dieser übernommen worden sein. |
|
| [5.] Gc/Fragment 084 103 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2012-04-07 11:57:52 Kybot | EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, ÜbersetzungsPlagiat |
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 84, Zeilen: 103 |
Quelle: EUCOM 1998 Seite(n): 5, Zeilen: - |
|---|---|
| 162 Financial Times vom 27.11.1997. | 19 Financial Times - "The Banker", 27.11.97 |
Fussnote wurde mit dem Fliesstext kopiert. |
|
| [6.] Gc/Fragment 084 24 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2013-04-05 00:54:31 Sotho Tal Ker | EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, ÜbersetzungsPlagiat |
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 84, Zeilen: 24-33 |
Quelle: EUCOM 1998 Seite(n): 5, Zeilen: - |
|---|---|
| Der vernetzte Markt wird den gegenwärtigen Trend der Globalisierung verstärken, und wie Handelsstatistiken zeigen, gewinnt diese Entwicklung zunehmend an Tempo. In bezug auf den Anteil am Sozialprodukt hat sich der Außenhandel seit 1950 von 7% auf über 22% mehr als verdreifacht. Ebenso sind fremde Investitionen zu einem gewichtigen Faktor für die wirtschaftliche Integration geworden, wobei sich die Aktiva der ausländischen Investitionen seit 1987 auf über 2,5 Billionen ECU verdreifacht haben. Ein beträchtlicher Anteil des Handels auf Geldmärkten findet online statt, mit einem weltweiten Tagesvolumen an Währungsgeschäften in Höhe von mehr als 1000 Milliarden ECU. [FN 162: Financial Times vom 27.11.1997] | The electronic marketplace will reinforce the ongoing trend towards globalisation, which, as trade figures show, is gathering speed. As a share of world output, trade has more than tripled since 1950 - from 7 per cent to over 22 per cent. Investment, too, has become a powerful force for economic integration with cumulative assets of foreign investment trebled since 1987 - to over 2.5 trillion ECU. A significant proportion of trade in money markets takes place on-line. The daily volume of foreign exchange deals worldwide exceeds 1,000 billion ECU [FN 19: Financial Times - "The Banker", 27.11.97]. |
Ziemlich woertliche Uebersetzung aus EU COM(98), incl. Quellenangabe: Allerdings ist es denkbar, dass die hier gegebene Quelle nicht die Originalquelle, aus der Gc plagiiert hat -- die woertlichen Uebernahmen sind aber trotzdem eindeutig. |
|
| [7.] Gc/Fragment 085 02 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2012-04-07 11:57:58 Kybot | EUCOM 1998, Fragment, Gc, Gesichtet (BC), SMWFragment, Schutzlevel, ÜbersetzungsPlagiat |
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 85, Zeilen: 1-17 |
Quelle: EUCOM 1998 Seite(n): 5f, Zeilen: |
|---|---|
| Eine Reihe von Vereinbarungen haben diesen Trends zu zusätzlichem Aufschwung verholfen, insbesondere in der WTO, durch Vereinbarungen des GATT, GATS und TRIPS, die weiterhin eine wichtige Rolle für die Liberalisierung des Welthandels spielen werden. Eines der größten Hindernisse für die Entwicklung von fortgeschrittenen Kommunikationsdiensten, die der vernetzten Wirtschaft zugrunde liegen, sind hohe Telekommunikationskosten. Drastische Kostenrückgänge für Rechnerleistung und der aufkommende Wettbewerb drücken die Tarife nach unten und führen zu einer globalen Infrastruktur, die Entfernung bedeutungslos werden läßt. Ein Telefongespräch über den Atlantik kostet heute nur noch 1,5% von dem, was es vor 60 Jahren gekostet hat. Und die Weltbank prognostiziert, daß bis zum Jahre 2010 die Kosten um weitere zwei Drittel gefallen sein werden, was z.B. Telekommunikationsdienste über den Atlantik zunehmend für jedermann erschwinglich macht. Dies wird es kleinen Unternehmen und Einzelpersonen ermöglichten, über weite Entfernung hinweg im Markt präsent zu sein, unabhängig von geopolitischen Grenzen und ihrem physischen Aufenthaltsort. Weltweit Geschäfte zu tätigen ist nicht länger den großen multinationalen Unternehmen vorbehalten, sondern in der Reichweite eines jeden, der durch die Nutzung des Internet zu niedrigen Kosten ein globales Geschäft aufbauen kann. [FN 163 EU-Kom (1997), S 5 f.] | A number of agreements have given an added impetus to these trends, notably within the WTO, through the GATT, GATS and TRIPS agreements, which will continue to play an important role in promoting trade liberalisation, including the recent agreement on telecommunication services.
One of the major obstacles for the development of advanced communication services which are at the basis of the "online" economy are high telecommunications costs. Dramatic reductions in the cost of computing power together with competition are pushing tariffs and giving rise to a global infrastructure where distance becomes meaningless. The Irrelevance of Distance A transatlantic telephone call now costs just 1.5 percent of what it cost 60 years ago. And the World Bank predicts that by 2010 the cost will have fallen by another two-thirds, making for instance trans-Atlantic telecommunications increasingly affordable to all. This will allow small businesses and individuals to establish remote presence, beyond the geo-political borders of their physical location. Doing global business is already no longer limited to big multi-national companies but within reach of everyone who, for instance by using the Internet, is able to set up a global business at low costs. |
Die Fussnote verweist vermutlich auf die richtige Quelle, also auch BauernOpfer. Die Quelle in der Fussnote wurde noch nicht geprueft. |
|