Angaben zur Quelle [Bearbeiten]
| Autor | Frits Kalshoven |
| Titel | War, Laws of |
| Sammlung | Encyclopedia of Public International Law, Vol. IV |
| Herausgeber | Rudolf Bernhardt |
| Ort | Amsterdam |
| Verlag | North-Holland |
| Jahr | 2000 |
| Seiten | 1374-1381 |
| Anmerkung | Autor im Literaturverzeichnis fälschlich als "Karlshoven" angegeben; keine Seitenzahl genannt |
| ISBN | 0-444-86247-1 |
Literaturverz. |
ja |
| Fußnoten | ja |
| Fragmente | 0 |
| [1.] Dv/Fragment 073 38 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2012-04-07 10:13:30 Kybot | BauernOpfer, Dv, Fragment, Gesichtet, Kalshoven 2000, SMWFragment, Schutzlevel sysop |
|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 073, Zeilen: 37-43 |
Quelle: Kalshoven 2000 Seite(n): 1377; 1378, Zeilen: re. Sp., 46-47; li. Sp. 01-15 |
|---|---|
| Zusammenfassend läßt sich feststellen, daß die Haager Landkriegsordnung das
Verbot des Einsatzes von Mitteln und Methoden der Kriegsführung, die übermäßige Schädigung oder unnötiges Leiden verursachen, enthält. Das enthaltene Prinzip des Schutzes der Zivilbevölkerung beinhaltet immanent die Pflicht der Kriegführenden, zwischen Kombattanten und Nichtkombattanten ebenso wie zwischen zivilen und militärischen Objekten zu unterscheiden. Die Zivilbevölkerung und die zivilen Objekte dürfen nicht Angriffsziele sein, im [Verlauf der militärischen Operationen sind sie zu schonen.] |
With respect to relations between combatants, rules common to all theatres of war include the [Seite 1378] prohibition to employ means and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering [...]. The principle of protection of the civilian population logically entails an obligation upon belligerents to distinguish at all times between civilian and combatants, as well as between → civilian objects and → military objectives. [...] The civilian population [...] and civilian objects shall not be the object of attack; and in the conduct of military operations the belligerent parties are to take constant care to spare the civilian population [...] and civilian objects [...]. |
Dadurch, dass der Verfasser von einer zusammenfassenden Feststellung spricht, suggeriert er, es handele sich um seine eigene, während er – mit Auslassungen – weitgehend wortgetreu übersetzt. Eine Quellenangabe erfolgt erst auf der nächsten Seite am Ende des Absatzes; Art und Umfang der Übernahme werden so nicht kenntlich gemacht. Fortsetzung in Fragment 074 01. |
|
| [2.] Dv/Fragment 074 01 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2012-04-07 10:13:32 Kybot | BauernOpfer, Dv, Fragment, Gesichtet, Kalshoven 2000, SMWFragment, Schutzlevel sysop |
|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 074, Zeilen: 01-02 |
Quelle: Kalshoven 2000 Seite(n): 1378, Zeilen: li. Sp., 13-19 |
|---|---|
| [Die Zivilbevölkerung und die zivilen Objekte dürfen nicht Angriffsziele sein, im] Verlauf der militärischen Operationen sind sie zu schonen. In jedem Falle sind unverhältnismäßige Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden.[FN 430]
[FN 430] Karlshoven, S. 1377 f. |
The civilian population [...] and civilian objects shall not be the object of attack; and in the conduct of military operations the belligerent parties are to take constant care to spare the civilian population [...] and civilian objects and at all events to avoid disproportionate injury or damage. |
Fortsetzung von Fragment 073 38 (s. Anm. dort) |
|