Amerika: das Experiment des Fortschritts
von Margarita Mathiopoulos
Statistik und Sichtungsnachweis dieser Seite findet sich am Artikelende
|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 91, Zeilen: 2-5 |
Quelle: Koch 1961 Seite(n): 75, Zeilen: 20-23 |
|---|---|
| Und Abigail Adams, die von Hamiltons Versuchen, sich selbst 1798 zum Commander in Chief der Armee zu ernennen, entsetzt war, schrieb: „That man would in my mind become a second Buonaparty if he was possessed of equal power." [FN 80]
[FN 80: Abigail Adams in: A. Koch, op. cit., S. 75.] |
Abigail Adams, much disturbed at Hamilton's tactics in his efforts to get himself appointed commander in chief of the army in 1798 wrote: "That man would in my mind become a second Buonaparty [sic!] if he was possessed of equal power." |
Nicht nur das Zitat von Abigail Adams sondern auch die einbettende Sentenz von A. Koch wurde übernommen, wobei Letzteres Wort für Wort ins Deutsche übersetzt wird. Das Zitat nach Koch ist auch nicht 100%ig korrekt, da das "[sic!]" unter den Tisch gefallen ist. |
|
vorherige Seite | zur Übersichtsseite | folgende Seite
Eine finale Sichtung dieser Seite erfolgte noch nicht!
Letzte Bearbeitung dieser Seite: durch Benutzer:Kybot, Zeitstempel: 20121229144232